tomato salada. Ginza

tomato salad - Ginza

muite = to face (face the left side of the stage
muite = to peel (peel the cutting-board)

muite a dance exercise

<><><>

tomato salada. Ginza

kamite (left side of the stage) muite
teeburu (table) muite
nami (waves) muite
usui kiiro o (thin yellow) muite

yokkakatte muite

yokkakatte (lean, incline) muite
hidari (left) muite
sagyoba (workshop) muite
hiraite (open) muite

shimote muite

shimote (right side of the stage) muite
futon (Japanese bedding) muite
manaita (cutting-board) muite
futatsu (two) muite

tomato manaita nokkatte

tomato manaita nokkatte
sono kagugo de
futatsu ue ni
subete o

<><><>

tomato cutting-board on
with such resolution
two on top
to give entirely

Neda

furitsuke (the arrangement of a dance)

"takusan tabeta kara mori e yukoo"

"takusan tabeta kara mori e yukoo"

<>

since we had plenty to eat let's go to the forest"

suika no kissu - chidarake

suika no kissu
chidarake

"daijobu desuka daijobu desuka"

<>

"kiss from the watermelon
drenched in blood"

"are you all right are you all right"

furitsuke (the arrangement of a dance)

temae ga arashi demo

temae ga arashi demo
Sasago tonneru o deru to
tomato ga futatsu
manaita no ue ni
nokakatte imasu

<><><>

even though this side is a storm
after passsing Sasago Tunnel
there are two tomatoes
on top of the cutting board

temae ga kakekko demo

temae ga kakekko demo
Sasago tonneru o deru to
ossan ya deh

<><><>

even though this side is a foot race
after passing Sasago Tunnel
an un-coh (uncle)

"suika taberu ?"

"suika taberu?"

<><><>

"do you want to eat some watermelon?"

"daijobu desuka daijobu desuka"

"daijobu desuka daijobu desuka"

<><><>

"are you all right all you all right"

kamishibai

kamishibai (paper theater)





the lid from the box will become the kamishibai's stand

For Eriko

voice by Eriko Takeshita

mizugi no odori

the dance of swimsuits

suki na kotoba "souvenir"

Words I Like "souvenir"

suki na kotoba "daibukin"

Words I Like "daibukin" (dishrag)

watashi wa okozukai-cho ni naritai

I want to become a pocket-money expense book

suki na kotoba "cucumber" - eigo de kaite kudasai

Words I Like "cucumber" - please write it in English

watashi wa 20 tsu no tegami ni naritai

I want to become 20 letters

watashi wa "Life in Mars" ni naritai

I want to become "Life in Mars"

suki na kotobe "yeah yeah yeah"

Words I Like "yeah yeah yeah"

watashi wa "22 kisses" ni naritai

I want to become "22 kisses"

suki na kotobe "Zakone"

Words I Like "Zakone" (to sleep together promiscuously)

"Mizushima-san ni yoroshiku"

"Please send my best wishes to Mizushima-san"

suki na kotoba "deh eh ku"

Words I Like "deh eh ku" (cah pehn tahr / carpenter)

suki na kotoba - "dakishimete kudasai"

Words I Like "dakishimete kudasai (hold me tight)

watashi wa Sangomaru ni naritai

I want to become Sangomaru (coral-maru - the name of her dog)

"I am foolish"

"Yuko-chan ni yoroshiku"

"Please send my best wishes to Yuko-chan"

"Tetsuya-san ni yoroshiku"

"Please send my best wishes to Tetsuya-san"

33 years 20 letters

"Wei-san wa shirimasen"

"I do not know a Wei-san"

"kondo issho ni erebeetaa ni notte kudasai"

"next time, let's ride the elevator together"





"I will ride standing apart"

suki na kotoba - "owazukari shimasu"

Words I Like "owazukari shimasu" (to receive in trust)

watashi wa Arabia no hamabe ni naritai

I want to become a beach in Arabia

watashi wa blue no hibi ga haitta chawan ni naritai

I want to become a blue cup that's been chipped

Eriko - Happy Birthday - June 9, 2009

33 nen 20 tsu no tegami

33 years 20 letters

"F O U N T A I N"